Semja je rodina?

Ano, je to tak ako si prepodkladal.

A znamena to...?

Andrej, andrej, nejaky si nechapavucky.

Nasa rodina za putina. Tomu sa vravi hrdi dezolati.

Oni to celkovo majú pomiešané, možno preto sú tak jebnutí: semja=rodina, rodina=strana, strana=krajina, keď nad tým tak uvažujem, dosť to vysvetľuje

vsetkovklude: Sejma je rodina, ale rodina nie je strana, ale vlasť, domovina. Strana - krajina, štát.

Andrej | 30.10.2022 07:12
Znamena to ako keby si si ty dal na balkon transparent. "Nasa rodina stoji za Ficom."
Tu ale neide len o prejavenie politickeho nazoru, ale dolezitejsie je, ze ludia, ktori ziju v tak zdevastovanom dome (a byt bude vyzerat este horsie) obhajuju cloveka, ktory ich do takehoto marazmu doviedol. A to je na tom to strasne, ze ich je vacsina.
A preto si myslim, ze russko na desatrocia v prdeli.

Putin im nedava sice lepsi zivot, ale dava im pocit, ze su lepsi ako vsetci ostatni.

sarmantna teplaren | 30.10.2022 09:57
Ano, mas pravdu. Bohuzial tato devastujuca propaganda poznacila uz cele generacie russov a dostat sa z tohoto bludneho kruhu nebude jednoduche a ani rychle.

Pherkard presne. Trvat to bude minimalne 2 generacie. Ak by teraz nastala okamzita naprava.

Aby sme si rozumeli, nie kazdy vie citat azbuku a ak je to ako obrazok, tak ani google translator moc nepomoze. A nie, citanie/chapanie textu v jazyku mordoru nie je zakladna socialna zrucnost, ako to tu uz raz niekto spominal.
Kuafix, uz sa fakt pokladam za nie najmladsieho, ale evidentne nie som az taky "vekovo skuseny" ako miestne osadenstvo :-)
Co som ale mohol spravit bolo kliknut na zdroj, tam by som preklad nasiel hned :-/

V kazdom pripade dakujem @register za preklad.

V poho. Ja som sa azbuku tiez neucil na skole (mam 40r), len ako maly som to volakde videl a prislo mi strasne cool naucit sa nieco, co ani diva svina neprecita... tak som sa naucil.

Register, ja mám tiež 40r. a azbuku som sa ako malý tiež naučil sám, aby som si vedel preložiť, čo je napísané na známkach :D

Hej. Celi su opacni.
Ródina je vlast, straná je krajina (strana sa povie tusim partija)
Vrag znamena nepriatel, užas znamena hrôza, čudo znamena zazrak

Pakazucha je vyraz oznacujuci tradiciu a stav v zaostalom sovietskom rusku, ze vsetko je napicu a vsetci sa tvaria ze je to v poriadku. Ze vladcovia vo vsetkom klamu a vsetci sa tvaria ze im to veria.

Napr ked vyhlasia ze divadlo v mariupole s bunkron s detmi si zbombardovali ua sami aby z toho obvinili rusov a zaroven vyhlasia ze ho zbombardovali rusi, lebo tam boli nacisti. Akebo ze vitazne ustupuju az na Krym. A vsetci sa tvaria ze tomu veria.....
V rusku nie je pointa zklamat. Ked sa nieco deje, musis iba nieco povedat. Jedno co. Nejde o to aby si to zdovidnil. Ide iba o to, aby si vydal nejaky prejav - prejav drzabia moci, znamenie ze je to stale podla teba - ze drzte huby a posluchajte dalej, no a co ze ma biju aj tak ja esze stale dobijem vas ak sa budete burit (neplati len pre vlad ale pre hociktoreho sikanatora na urade alebo v trestaneckej kolonii)

No a grazdani sa tvaria ze veria a potom tam je to ruske specifikum, ten stockholmsky syndrom, ze ale zaroven aj veria aj ked never9a a aj to povazuju za spravne. Podla mna nebudu normalni nikdy. Toto sa z jebnutych ludi neda vymlatit.

Oni na ten jav maju aj nazov, vedia ze existuje a aj tak ziju v dialektizme a veria tomu.